Заботясь о нынешней жизни и о будущем нашего Отечества,
восстановив в 1989 году возможность суверенно и демократически определять его судьбу,
мы, Польский Народ - все граждане Республики,
как верующие в Бога, являющегося источником истины, справедливости, блага и красоты,
так и не разделяющие этого верования, а выводящие эти универсальные ценности из других источников,
равные в правах и обязанностях по отношению к общему достоянию - Польше,
благодарные нашим предкам за их труд, за борьбу за независимость, оплаченную огромными жертвами, за культуру, коренящуюся в христианском наследии Народа и общечеловеческих ценностях,
продолжая наилучшие традиции Первой и Второй Республик,
обязанные передать будущим поколениям все ценное из результатов более чем тысячелетнего развития,
связанные узами общности с нашими соотечественниками, рассенными по миру,
осознающие потребность в сотрудничестве со всеми странами для блага Семьи Человечества,
помнящие печальный опыт времен, когда основные свободы и права человека в нашем Отечестве подвергались грубым нарушениям,
стремясь навсегда гарантировать гражданские права и обеспечить добросовестность и эффективность деятельности публичных институтов,
с чувством ответственности перед Богом или перед собственной совестью,
устанавливаем Конституцию Польской Республики как основные права для государства, основанные на уважении свободы и справедливости, взаимодействии властей, общественном диалоге, а также на принципе субсидиарности, укрепляющем права граждан и их сообществ.
Всех тех, кто для блага Третьей Республики будут применять эту Конституцию,
призываем делать это, заботясь о сохранении естественного достоинства человека, его права на свободу и его обязанности быть солидарным с другими, а в соблюдении этих принципов видеть нерушимую основу Польской Республики.